Catalán, valenciano y Mercadona
[Texto publicado originalmente el 26 de febrero en esta dirección. Las razones están explicadas aquí]
¿Son el catalán y el valenciano idiomas diferentes? Mercadona te lo aclara:
Què és Mercadona? (versión en valenciano)
És una companyia de distribució, integrada dins del segment de supermercats, de capital 100% espanyol. El seu president executiu és Juan Roig. A nivell nacional, està present en 46 províncies d'15 comunitats autònomes amb una xàrcia de 962 supermercats (1/2/06). Durant l'any 2004, va facturar 8.770 milions d'euros, xifra que la convertix en la primera cadena espanyola de supermercats. Les seues instal·lacions i clients són atesos per més de 54.000 persones en tota la cadena, de les quals els 100% estan en situació de fixos. Els supermercats, amb una sala de vendes d'uns 1.300 metres quadrats de mitjana, responen a un model de comerç urbà de proximitat, amb una àmplia varietat en alimentació, drogueria, perfumeria i complements.
Què és Mercadona? (versión en catalán)
És una companyia de distribució, integrada dins del segment de supermercats, de capital 100% espanyol. El seu president executiu és Juan Roig. A nivell nacional, és present a 46 províncies d’15 comunitats autònomes amb una xarxa de 962 supermercats (1/2/06). Durant l'any 2004, va facturar 8.770 milions d'Euros, xifra que la converteix en la primera cadena espanyola de supermercats. Les seves instal·lacions i clients són atesos per més de 54.000 persones en tota la cadena, de les quals els 100% estan en situació de fixos. Els supermercats, amb una sala de vendes d’uns 1.300 metres quadrats de mitjana, responen a un model de comerç urbà de proximitat, amb un ampli assortiment en alimentació, drogueria, perfumeria i complements.
Las diferencias están en negrita. Como se puede observar, sólo hay cuatro palabras diferentes, posiblemente las mismas que habrían si hiciera una versión en español de España y otra en español de Argentina. ¿Esas cuatro palabras convierten al valenciano en un idioma, o son la prueba de que es un dialecto que deriva del catalán?
